[Унесённаяя ветромм...]

Прочитала первод песни Fergie Glamourous. Понтово конечн, но по делу. А вот у Агилеры этот Candyman такой бред!



ТЕКСТ ПЕСНИ FERGIE(МНЕ НРАВИТСЯ,КАК ОНА КОНЕЦ ПОЁТ):

Glamorous (оригинал Fergie)

If you aint got no money take yo'broke ass home

You say: «If you aint got no money take yo'broke ass home»



[Fergie:]

G-L-A-M-O-R-O-U-S, yeah G-L-A-M-O-R-O-U-S



[Chorus:]

We flying first class up in the sky,

Popping champagne, living the life,

In the fast lane,

I won't change by the Glamorous,

On flossy, flossy



[Bridge:]

The Glamorous, The Glamorous, Glamorous,

By The Glamorous, on the flossy flossy. [x2]



[Verse 1:]

Wear them gold and diamond rings,

All them things don't mean a thing,

Chaperones and limousines,

Shopping for expensive things,

I be on the movie screens,

Magazines and boogie scenes,

I'm not clean, I'm not pristine,

I'm no queen, I'm no machine,

I still go to taco bell,

Drive-thru, raw as hell,

I don't care, I'm still real,

No matter how many records I sell,

After the show after the Grammys,

I like to go cool out with the family,

Sipping reminiscing on days when I had a Mustang.



[Chorus]



[Bridge:]

The Glamorous, The Glamorous, Glamorous,

By The Glamorous, on the flossy flossy. [x2]



[Ludacris:]

I'm talking champagne wishes,

Caviar dreams,

You deserve nothing but all the finer things,

Now this whole world has no clue what to do with us,

I've got enough money in the bank for the two of us,

Plus i gotta keep enough lettuce

To support your shoe fetish lifestyle,

So rich and famous Robin Leach will get jealous,

Half a million for the stones,

Take a trip from here to Rome,

So if you ain't got no money take your broke ass home.



G-L-A-M-O-R-O-U-S (yeah) [x2]



[Chorus]



[Bridge:]

The Glamorous, The Glamorous, Glamorous,

By The Glamorous, on the flossy flossy. [x2]



[Verse 2: Fergie]

I got problems up to here,

I got people in my ear,

Telling me these crazy things

That I don't wanna know (Fuck ya'll),

I got money in the bank and I'd really like to thank,

All them fans I'd like thank, thank you really though,

Cause I remember yesterday

When I dreamt about the days when I'd rock on MTV,

That'd be really dope

Damn, it's been a long road and the industry is cold

I'm glad my daddy told me so he let his daughter know.





ПЕРЕВОД ПЕСНИ:

Гламур (перевод Юля Карева из Москвы)

Если у тебя нет денег, то катись от сюда

Ты сказала: «Если у тебя нет денег, то катись от сюда»



[Fergie:]

Г-Л-А-М-У-Р, Г-Л-А-М-У-Р



Припев:

В небе мы летим только первым классом

Выпивая шампанское, живем полной жизнью,

В быстром темпе

И я привыкла ко всему гламурному

И шелковистому



[Bridge:]

Гламурная, Гламурная, гламурная (гламурная жизнь)

Всё гламурное и шелковистое



[Куплет 1:]

Они носят кольца с золотом и бриллиантами

Все их вещи сложно назвать обычными вещами

Они всегда с телохранителями и в лимузинах

Покупают одежду в дорогих магазинах

Я на экране,

В журналах и на сцене

Я не чиста и не устарела

Я не машина, но и не королева

Я продолжаю ходить в ресторан «Taco Bell»

Наблюдательная, словно как чёрт

Я не переживаю, ведь я всё ещё жива

Не важно сколько «ослепительных» песен я выпустила,

но после шоу или вручения Грэмми

Я люблю оторваться со своей семьёй

Отдыхать и вспоминать дни, когда у меня был Мустанг



[Припев]



[Bridge:]

Гламурная, Гламурная, гламурная (гламурная жизнь)

Всё гламурное и шелковистое



[Ludacris:]

Я говорю о чем шепчет шампанское

Ты заслуживаешь только самых лучших вещей

Теперь весь мир у наших ног

У меня достаточно денег, чтобы мы с тобой ни в чём себе не отказывали

Плюс у меня есть достаточно средств

Чтобы «вылизывать» твои туфли

Мы так богаты и знамениты

Что даже Робин Лич будет завидовать

Полмиллиона на камни

Поездки в Рим!

Так что Если у тебя нет денег, то катись от сюда



Г-Л-А-М-У-Р, Г-Л-А-М-У-Р (даа)[2 раза]



[Припев]



[Bridge:]

Гламурная, Гламурная, гламурная (гламурная жизнь)

Всё гламурное и шелковистое



[Куплет 2: Fergie]

У меня до сих пор бывают проблемы

Ведь есть люди,

Которые говорят такие сумасшедшие вещи

О которых я даже слышать не хочу (пошли они все!)

У меня есть деньги и я действительно хочу поблагодарить

Всех своих фанатов за это спасибо вам!

Хотя… проклятье, я помню время

Когда я мечтала о том дне, когда выступлю на MTV,

Это было похоже на наркотик

Чёрт, какая же длинная была дорога, очень безжалостная и холодная

И я рада что мой папа рассказал мне об этом заранее, чтобы я была готова.

Comments

Честно, фигня!

[Унесённаяя ветромм...]

Девочка,которая хотела счастья АГА. ПЕРВОДЫ ВСЕГДА РАЗОЧАРОВЫВАЮТ. ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ВСЕГДА ЗВУЧИТ ЛУЧЧЕ

Унесённаяя ветромм... Потому что её не понимаешь!

[*mickey]

Вот всегда так,песни на англ. звучат классно,но перевод фиг знает чё

[)-МармышкА-(]

Классная песня)))Она мне очень нравится,но вот перевод не очень...

[~Survivor]

ну ды понтово!

ну эт сама Ферджи)))

а кэнди мэн перевода незнаю..

надо позыритьь...))

[Унесённаяя ветромм...]

~Survivor сама Ферджи.. да ну пох.. она такая же, как и все. Но мне нравицццццццццца))))))))))

[~Survivor]

Унесённаяя ветромм... мну тож нравиЦа))

она на своих понтах зашибительную карьеру сколатила.

и эт круто!

[Унесённаяя ветромм...]

~Survivor нпонты только сейчас появились. карьеру она на них не колотила.

[~Survivor]

Унесённаяя ветромм... не..сколотила!

собственную!!!

с первой песни!!!

[Унесённаяя ветромм...]

~Survivor да ну бред. Если б Black eyed peas её не прославило, то эдакую очередную гламурную певичку бы никто не заметил. Включая меня.

[! Kill Barbie !]

если честно, то Fergie я не оч люблю, но эта песня ничего такая) точнее музыка ничего такая, а слова ужасные...

и вообще.. как певицу отдельно я её не воспринимаю...

[Унесённаяя ветромм...]

! Kill Barbie ! а я люблю. но она что-то зазналасью. и в блэках лучче была